Η Ελλάδα και η Κίνα πιο κοντά από ποτέ χάρη στα βιβλία

Πρόσφατο εκτενές άρθρο της εφημερίδας «Καθημερινή» αναφέρεται στο φαινόμενο της ελληνολατρείας που αναπτύσσεται με ραγδαίους ρυθμούς στη μακρινή μας Κίνα. Οι Κινέζοι ανακαλύπτουν πτυχές του ελληνικού πολιτισμού εστιάζοντας τόσο στην κλασική αρχαιότητα, όπου ανακαλύπτουν πολλές και κοινές αναφορές με τον δικό τους αρχαίο κινεζικό πολιτισμό, όσο και στη σύγχρονη Ελλάδα με το μωσαϊκό παλιού-νέου που χαρακτηρίζει την ταυτότητά της.
 
 Πριν από 10 μήνες το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου ανέλαβε την οργάνωση της συμμετοχής της Ελλάδας ως τιμώμενη χώρα στην 15η ΔΕΒ Πεκίνου (1-4 Σεπτεμβρίου 2008) με αποτέλεσμα την ενθουσιώδη υποδοχή των Κινέζων διοργανωτών αλλά και τις ρεαλιστικές προϋποθέσεις για μελλοντικές συνεργασίες σε εμπορικό και πολιτιστικό επίπεδο με παρονομαστή το βιβλίο. Στο άρθρο της εφημερίδας (δείτε το εδώ) γίνεται σαφές ότι η πολιτική και οικονομική διπλωματία περνάει μέσα από τον πολιτισμό. Ολο και περισσότεροι νέοι από την αχανή χώρα αναζητούν σχέσεις με την Ελλάδα μέσα από τη μάθηση της ελληνικής γλώσσας, τις πανεπιστημιακές σπουδές, τις επιστήμες, και γενικότερα τις κατάλληλες συνθήκες ανάπτυξης πολλαπλών δραστηριοτήτων, ωφέλιμων και για τις δύο χώρες.
 
Η εμφάνιση της Ελλάδας, λοιπόν, με την οργανωτική φροντίδα του ΕΚΕΒΙ στη μεγαλύτερη εκδοτική αγορά του κόσμου μπορεί να κριθεί από τα παραπάνω. Οπως επίσης να δώσει την αφορμή για μια νέα συζήτηση γύρω από τα οφέλη που μπορεί να αποκομίσει ο ελληνικός εκδοτικός κόσμος από την παρουσία της Κίνας στην 7η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης 2010, όπου ως τιμώμενη χώρα θα φέρει μερικούς από τους πιο σημαντικούς εκπροσώπους της σύγχρονης πνευματικής ζωής της. Επιπλέον, το ΕΚΕΒΙ έχει αποφασίσει ως θεματική έκθεση της 7ης ΔΕΒΘ «Η αρχαιότητα κι εμείς», μια εκτενής αναφορά στους αρχαίους πολιτισμούς, με έμφαση στις μακραίωνες γέφυρες μεταξύ ελληνικού και κινεζικού πολιτισμού. 
 
  

Σε ποια πεδία ακριβώς θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή οι επαγγελματίες, συγγραφείς κι εκδότες, σε σχέση με τους Κινέζους συναδέλφους τους; 

Είναι εφικτή η ακόμη μεγαλύτερη διείσδυση της σύγχρονης ελληνικής γραμματείας στην κινεζική αγορά βιβλίου; Και άραγε με ποιους τρόπους; 
Πώς εξηγείται η διάθεση της πολιτισμικής σύγκλισης από πλευράς Κίνας, δεδομένου του ισχυρού καλλιτεχνικού προφίλ της αλλά και της συνολικής εσωστρέφειας της χώρας μέχρι πρότινος;

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Η Ελλάδα και η Κίνα πιο κοντά από ποτέ χάρη στα βιβλία

  1. Εχω την εντύπωση ότι οι εκδότες στην Ελλάδα χρειάζονται άλλη δυναμική ως επαγγελματίες που θα προσπαθήσουν σε ξένες αγορές, και ειδικότερα σε μια Κίνα.
    Μα με το μεγάλο οπλοστάσιο των ελληνικών γραμμάτων, την αρχαία γραμματεία και τα βυζαντινά κείμενα. Οι Κινέζοι ανακαλύπτουν την Ευρώπη, είμαστε η πύλη της. Είναι λογικό να θέλουν να βρουν αρχαίους πολιτισμούς με εμβέλεια ώστε να «συνομιλήσουν» με το παρόν και το παρελθόν τους.

  2. Η κινέζικη αγορά ενδιαφέρει την Ελλάδα στον βαθμό που μπορεί ν’ ανταπεξέλθει στο μέγιστο των δυνατοτήτων της. Δεν ξέρω τι λένε οι συγγραφείς, μα οι εκδότες έχουν μία ακόμη ευκαιρία να γίνουν «διεθνείς», να διευρύνουν τον επαγγελματικό τους ορίζοντα και να αξιοποιήσουν όλη την πρότερη εμπειρία που τους έχει προσφέρει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίο από τα χρόνια της Μυρσίνης Ζορμπά έως σήμερα, με την Κατρίν Βελισσάρη στο τιμόνι του. Καλό είναι να λέμε το καλό: το ελληνικό βιβλίο δεν διαφέρει από την πλειονότητα της παραγωγής άλλων χωρών (εδώ εννοώ βεβαίως την αναλώσιμη πεζογραφία, τον δείκτη εμπορευσιμότητας ως προϊόν). Οπότε, όπως συμβαίνει σε άλλες αγορές, θα καταφέρουν περισσότερα οι εκδότες εάν, εκτός από τη διάθεση και τον επαγγελματισμό που θα επιδείξουν, καταφέρουν να έχουν την αρωγή-ενίσχυση της μετάφρασης κι έκδοσης με κρατικά κονδύλια. Τέτοια προγράμματα οικονομικής προώθησης στο εξωτερικό έχουν οι πλείστες χώρες που «κινούνται» σοβαρά στις διάφορες διεθνείς εκθέσεις. Η Ελλάδα, αν δεν κάνω λάθος, είναι ο φτωχός συγγενής αυτής της υπόθεσης…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Χωρίς κατηγορία

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: