Michael Longley

                                                Στη μνήμη της Christine Delaney

Ξαναδιαβάζοντας  πρόσφατα, τα ποιήματα του σημαντικού Ιρλανδού ποιητή Michael Longley, θυμήθηκα ένα ανοιξιάτικο απόγευμα πριν από δέκα χρόνια. Ήταν, αν θυμάμαι καλά, Απρίλιος ή Μάιος του 2000. Ο Michael Longley διάβαζε ποιήματά του σε μια αίθουσα στο Δουβλίνο.

Βρισκόμουν εκεί, μαζί με τη φίλη μου Christine Delaney. H Christine καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι από μια ύπουλη ασθένεια. Θυμάμαι την ευχαρίστηση και τον ενθουσιασμό της καθώς άκουγε τον ποιητή. Έπειτα από το τέλος εκείνης της ανάγνωσης, σκέφθηκα να τον πλησιάσω και να του εκφράσω τη συγκίνηση που είχαμε νιώσει. Ένα είδος αμηχανίας και συστολής με εμπόδισε και δεν κατάφερα να τον πλησιάσω. Η ευκαιρία χάθηκε. Η Christine αγαπούσε την ποίηση. Συχνά πήγαινα στο δωμάτιο της, καθόμουν δίπλα της και της διάβαζα ποιήματα των αγαπημένων της ποιητών. Ο καιρός πέρασε, εγώ επέστρεψα στην Ελλάδα, η Christine συνέχισε τη δύσκολη ζωή της στο ίδρυμα. Δεν είχα επικοινωνήσει μαζί της από τότε που έφυγα από το Δουβλίνο αλλά τη σκεπτόμουν συχνά και θέλω να πιστεύω ότι και εκείνη δεν με είχε ξεχάσει. Συχνά σχεδίαζα ένα νέο ταξίδι στην Ιρλανδία, ονειρευόμουν την επιστροφή μου, σκεπτόμουν πόσο θα ήθελα να την ξαναδώ. Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν έμελλε να συμβεί. Δεν την ξαναείδα ποτέ. Πριν από τρία χρόνια, έμαθα για το θάνατο της. Αντιγράφω τώρα αυτό το όμορφο ποίημα του Michael Longley και σκέπτομαι τη γλυκιά και ευγενική Christine και της αφιερώνω αυτές τις λέξεις.

Michael Longley

ΕΚΕΙ ΕΞΩ

Συναντιούνται άραγε εκεί έξω

Τα δελφίνια που μέτρησα,

Η ενυδρίδα που περιμένω;

Θα ’πρεπε να έχω ξοδέψει τη ζωή μου

Ακούγοντας τα κύματα.

(Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός)

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: