Στο ντιβάνι της μετάφρασης (3)

Κάθε επόμενο βιβλίο είναι μια καινούρια γνωριμία, μια καινούρια περιπέτεια. Είναι σαν να βρίσκεσαι στον κατώφλι του σπιτιού σου και να αποχαιρετάς έναν αγαπημένο σου φίλο ενώ την ίδια στιγμή σου χτυπάει την πόρτα κάποιος άλλος. Κι αν τύχει και τον γνωρίζεις, είτε επειδή ο καινούριος σου φιλοξενούμενος-συγγραφέας σού είναι γνωστός από παλιά, τότε τον υποδέχεσαι με μια σχετική οικειότητα. Τι γίνεται, όμως, όταν σου χτυπάει την πόρτα της μετάφρασης κάποιος που σου είναι παντελώς άγνωστος; Είχα διαβάσει κάπου ότι ο μεταφραστής είναι «ο ψυχαναλυτής του συγγραφέα». Αν θέλεις, λοιπόν, να είσαι καλός οικοδεσπότης και συγχρόνως καλός ψυχαναλυτής, τότε θα πρέπει να τον γνωρίσεις, να συλλέξεις όσα περισσότερα στοιχεία μπορείς σχετικά με τον κόσμο του και την  εποχή του, προτού καταπιαστείς με το έργο του αυτό καθαυτό. Κι ύστερα, σελίδα τη σελίδα, να ανακαλύψεις το ρυθμό του συγγραφέα, τους υπαινιγμούς του, τις υποδηλώσεις του, τη μουσικότητα του κειμένου του. Αυτό που αιωρείται. Τις λέξεις ανάμεσα στις γραμμές. Εν ολίγοις το πνεύμα του συγγραφέα. Και για να μπορέσεις να αντεπεξέλθεις με τη διπλή ιδιότητά σου, εκείνη του ψυχαναλυτή-μεταφραστή, θα πρέπει να κινείσαι διαρκώς μεταξύ γλωσσολογικής και λογοτεχνικής διάστασης. Ίσως να φαίνεται απλό αλλά είναι τόσο δύσκολο όσο κι ένα παιδικό βιβλίο.

Advertisements

One thought on “Στο ντιβάνι της μετάφρασης (3)

  1. Συμφωνώ με την προσέγγιση της «φιλοξενίας». Προσπαθώ να φανταστώ πόσο και πώς θα διέφερε η μετάφραση σε ένα βιβλίο για το οποίο ο μεταφραστής δεν θα γνώριζε την ταυτότητα του συγγραφέα, και σε ένα για το οποίο ο μεταφραστής θα είχε μελετήσει διεξοδικά για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα. Ίσως καταλήγαμε με δύο εντελώς διαφορετικές εκδοχές.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: