Αλεσάντρε Ο’Νήλ & Γουίλλιαμ Τζέυ Σμίθ

Αλεσάντρε Ο’Νήλ
ζιγκ-ζαγκ
Η τάξη στην επίθεση. Οκτώβρης˙ δεκαεφτά.
Σοβιέτ και ηλεκτρισμός. Η ποιητική
η ίδια, κι αυτή σοβιέτ. Μα πλέον ποιά
του Βιργίλιου ψάχνεις αρχαία μετρική;

Την Ιστορία  δεν φτιάχνεις στην ευθεία˙
πέρασε ο αιώνας του μεγάλου ζιγκ-ζάγκ.
Ο ποιητής το είπε: «μας απόμεινε η μία
βάρκα του Έρωτα. Κι επιστολές απ΄τα γκουλάγκ».

Σκορπίσανε το ρόδο και η γραμματική-
κι από τα σοβιέτ πια δεν έμεινε ούτε μνήμα˙
στης γραφειοκρατίας το δάσος χάθηκ’ η ψυχή.

Συνομώτες του απίθανου: δώστ’ ένα σήμα.
Δώστε μου το ρόδο πάλι απ΄ την αρχή.
(Στο όνειρο θα έχασα του γυρισμού το νήμα)
Ο Alexandre O’Neill (1924-1986) είναι Πορτογάλος ποιητής και συγγραφέας που υπήρξε κεντρική, όσο και ρηξικέλευθη φιγούρα στα εκδοτικά και λογοτεχνικά πράγματα της χώρας του έως τον θάνατό του στη δεκαετία του ’80. Το σκωπτικό, παιγνιώδες, συχνά κυνικό του ύφος ανέταμε με την διεισδυτικότητα και το πεσσιμιστικό του χιούμορ τον πορτογαλικό συντηρητισμό, και μάλιστα στο συγκείμενο του σαλαζαρισμού. Το παρόν (ίσως) αναφέρεται (και) στην κομμουνιστική Επανάσταση των Γαρυφάλλων του ‘75. Η μετάφραση από τα πορτογαλικά.
Γουίλλιαμ Τζέυ Σμίθ

άγριος Αμερικανός

Δείτε τον: τ’ όμορφό του κολλάρο πόσο τον βολεύει
τα ψηλά του τακούνια, το καπέλο χωνί˙
έτσι ωραίος μονάχα ο Μπαμπάς μου μπορεί,
τον Μπαμπά μου αγαπώ όσο εκείνος το δολλάριο λατρεύει.

Η αυτόματη πόρτα χτυπά κι ο ήχος ακούγεται αστεία –
προβάλλει εκεί: τα πόδια σε χρυσάφι υγρό βουτηγμένα˙
στις τσέπες του πλήθος λεφτά –πόσο καλοδιπλωμένα–
γαλάζια στέκουν τα χείλη του, τα χέρια του κρύα.

Κρέμεται στο διάδρομο, απ’ τη μαύρη γραβάτα σαλεύει,
λιγοθυμούν οι κυρίες κι ένα παιδάκι κραυγάζει
ο Μπαμπάκας μου είναι – μόνο αυτός έτσι μοιάζει
και τον Μπαμπάκα αγαπώ όσο εκείνος το δολλάριο λατρεύει.
Ο William Jay Smith γεννήθηκε το 1918 στη Λουϊζιάνα των ΗΠΑ. Η ποιητική του είναι σε πρώτο επίπεδο όσο «συμβατική» υπήρξε και η ζωή του: σχεδόν θεσμική. Η εμμονή του στη ρίμα όμως κρύβει συχνά αφηγηματικές εκπλήξεις, όπως στο παρόν ποίημα. Η μετάφραση από τα αγγλικά.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: